Уважаемые гости
Мы, отель Natur Garden, осознаем важность персональных данных наших уважаемых гостей, поэтому принимаем высокие меры безопасности для защиты Ваших персональных данных от несанкционированного доступа. В целях защиты ваших основных прав и свобод, в особенности права на неприкосновенность частной жизни, мы обрабатываем ваши персональные данные в рамках ограничений, установленных Законом № 6698 о защите персональных данных и подзаконными актами, изданными в соответствии с этим законом и другими соответствующими законодательными актами.
Идентификация контроллера данных;
В соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных компания Top Turizm ve Yatırım A.Ş. («Компания») имеет статус «контроллера данных».
В рамках «Обязанности по раскрытию информации, содержащейся в статье 10 Закона о защите персональных данных» и «Права субъекта данных», содержащиеся в статье 11 Закона о защите персональных данных, мы хотели бы проинформировать вас о целях обработки ваших персональных данных, о том, кому и с какой целью могут быть переданы ваши обработанные персональные данные, о способе и законном основании сбора ваших персональных данных и о ваших правах, подготовив настоящий «Текст раскрытия и согласия на защиту персональных данных» с целью выполнения нашего обязательства по информированию наших гостей, посетителей и деловых партнеров в качестве контролера данных.
1. Сбор, обработка и цели обработки персональных данных
Наша компания обрабатывает персональные данные своих гостей, которые будут указаны в настоящем Разъяснительном тексте, главным образом при заключении договоров. Персональные данные, обрабатываемые в этом объеме, ограничиваются информацией о личности, контактной информацией и информацией о банковском счете, а также записями камер круглосуточной видеосъемки для обеспечения общей безопасности наших гостей на объекте, и эти данные обрабатываются в рамках явного согласия или на основании законных оснований для заключения и исполнения соответствующего договора или выполнения юридических обязательств. Ваши персональные данные хранятся специально для выполнения процессов закупки услуг, управления договорами, выполнения бухгалтерских операций и в целях безопасности, а обрабатываемые в этом контексте персональные данные удаляются или уничтожаются после окончания действия договора, основанного на коммерческих отношениях, если отсутствует законная цель их хранения. Однако данные, которые могут потребоваться нашей компании в качестве средства доказывания в рамках возможных коммерческих споров, будут храниться нашей компанией в течение установленного законом срока исковой давности.
Идентификационные данные реальных лиц, входящих на объекты нашей Компании в качестве гостей, время входа-выхода на объекты, номера автомобилей, цель посещения, имена людей, которых они посещают, а также записи изображений с камер видеонаблюдения обрабатываются на законных основаниях для защиты законных интересов нашей Компании, для обеспечения безопасности как нашей Компании, так и наших гостей, а также для обеспечения безопасного обслуживания наших гостей. Ваши персональные данные также обрабатываются в целях обеспечения безопасности объектов и сотрудников и хранятся частично в письменном виде, частично на электронных и цифровых носителях в течение необходимого срока в соответствии с законодательством. Персональные данные, полученные в данном контексте, не используются в целях, отличных от перечисленных.
Наша компания собирает такие персональные данные, как имя, номер телефона, адрес электронной почты, дата рождения и другая идентификационная информация, информация о месте работы, информация о контактном лице, информация о кредитной карте и информация о трафике, которые могут быть собраны сайтом автоматически, которые предоставляются гостями через сайт на законных основаниях для выполнения юридических обязательств, обеспечения заключения и продолжения договора об оказании услуг и защиты законных интересов, и хранит некоторые из них только в физической среде, некоторые в каналах социальных сетей, а некоторые как в физической, так и в цифровой среде.
Для обеспечения безопасности вышеупомянутых данных, передаваемых нашей компанией через веб-сайт, ею принимаются всевозможные административные и технические меры. Все персональные данные, полученные через веб-сайт нашей Компании, собираются и обрабатываются только для следующих целей:

— Для предоставления возможности получения услуг, бронирования и заключения договоров через наш сайт, для осуществления деятельности по обслуживанию клиентов, связанной с приобретенными или запрошенными нами услугами,
— Ответы на вопросы о наших услугах и нашем сайте,
— В случае согласия нашего гостя, посещающего сайт, отправлять информацию о рекламе, тотализаторе, акциях, объявлениях и кампаниях, которые, по нашему мнению, могут быть интересны нашему гостю, определять предпочтения в отношении продуктов в данном контексте и проводить анализ для того, чтобы доставлять только тот контент, который может быть интересен нашему гостю,
— Действия по улучшению функциональности нашего сайта, такие как анализ данных, обеспечение безопасности, тестирование, разработка, улучшение или изменение наших услуг, выявление тенденций использования,
— для ведения бухгалтерского учета, выставления счетов, сверки и сбора платежей.
Кроме того, собранные вами персональные данные будут обрабатываться в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона о КВК, в целях обеспечения правовой и коммерческой безопасности (административные операции по связи, осуществляемые нашей компанией, обеспечение физической безопасности и надзор за объектами, принадлежащими компании, процессы оценки деловых партнеров / клиентов / поставщиков (уполномоченных или сотрудников), процесс соблюдения правовых норм, финансовые вопросы и т.д.), определения и реализации коммерческих и деловых стратегий нашей компании и обеспечения выполнения кадровой политики нашей компании.
2. Кому и с какой целью передаются обрабатываемые персональные данные?
Доступ ко всем Вашим персональным данным, хранящимся в Компании, имеют только те сотрудники и руководители, которые определены в Компании и имеют разрешение на доступ. Ваши персональные данные, хранящиеся в Компании, не могут быть скопированы даже теми, кто имеет разрешение на доступ, за исключением случаев крайней необходимости. В целях обеспечения безопасности Ваших персональных данных, хранящихся в Компании, наша Компания постоянно контролирует физическую защищенность серверных помещений и других мест, где находятся персональные данные, а также доступ к этим местам. Компанией предпринимаются всевозможные административные и технические меры по предотвращению доступа к Вашим персональным данным со стороны неуполномоченного персонала, а весь ключевой персонал проходит обучение, направленное на повышение чувствительности компании в отношении персональных данных. Наша компания не передает Ваши персональные данные третьим лицам, за исключением случаев, указанных в ст. 8 и 9 КВКК. Передача данных, осуществляемая нашей компанией в этих рамках, ограничивается деловыми партнерами, в том числе за рубежом, поставщиками, акционерами, уполномоченными государственными учреждениями и частными лицами, аудиторскими фирмами, страховыми агентствами, адвокатами и бухгалтерами, банками, а также государственными учреждениями и организациями.

3. способ и правовые основания для сбора персональных данных
Ваши персональные данные получаются на всех видах устных, письменных или электронных носителей для предоставления продуктов и услуг, предлагаемых Компанией в соответствии с вышеупомянутыми целями в рамках установленного законодательства, и в этом контексте для того, чтобы наша Компания могла полно и точно выполнить свои договорные и юридические обязательства. Ваши персональные данные, полученные по этим законным основаниям, могут также обрабатываться и передаваться для целей, указанных в статьях (1) и (2) настоящего текста, в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 Закона о КВК.
4. Права владельца персональных данных, перечисленные в статье 11 Закона о КВК
Если вы, как владелец персональных данных, направите нашей Компании свои запросы, касающиеся ваших прав, способами, указанными ниже в настоящем Разъяснительном тексте, то наша Компания бесплатно выполнит запрос не позднее чем в течение тридцати дней, в зависимости от характера запроса. Однако если Советом по защите персональных данных предусмотрена плата, то взимается плата по тарифу, установленному нашей Компанией. В данном контексте — владельцы персональных данных;
— Узнать, обрабатываются ли персональные данные или нет,
— Запросить информацию, если персональные данные были обработаны,
— Узнать о целях обработки персональных данных и о том, используются ли они в соответствии с их назначением,
— знать третьих лиц, которым передаются персональные данные внутри страны или за рубежом,
— Запросить исправление персональных данных в случае неполной или некорректной обработки, а также запросить уведомление о совершенной в рамках данного раздела операции у третьих лиц, которым передаются персональные данные,
— Несмотря на то, что персональные данные были обработаны в соответствии с положениями Закона о КВК и других соответствующих законов, требовать удаления или уничтожения персональных данных в случае исчезновения причин, требовавших их обработки, а также требовать уведомления о совершенной в этих целях операции третьих лиц, которым передаются персональные данные,
— возражать против получения результата в ущерб самому человеку путем анализа обрабатываемых данных исключительно с помощью автоматизированных систем,
— В случае причинения ущерба в результате неправомерной обработки персональных данных требовать возмещения ущерба.
права.
В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Закона о КВК вы можете направить запрос на реализацию вышеуказанных прав в нашу компанию в письменном виде или иными способами, определенными Советом по защите персональных данных.
В связи с этим ниже описаны каналы и процедуры подачи письменного заявления в нашу компанию в рамках статьи 11 Закона о КВК.
Для реализации вышеуказанных прав Вы можете направить свое обращение, содержащее информацию, идентифицирующую Вашу личность, и Ваши пояснения относительно права, которое Вы просите реализовать среди прав, указанных в ст. 11 Закона о КВК, на адрес электронной почты давайте напишем адрес электронной почты с защищенной электронной подписью.
Вы можете реализовать свои вышеуказанные права в соответствии с Законом о КВК и соответствующим действующим законодательством, воспользовавшись формой заявления на сайте www.naturgardenhotel.com;
— обратившись лично с мокрым подписанным ходатайством по адресу Название/Адрес или направив его по этому адресу через нотариуса,
— Вы можете воспользоваться Зарегистрированной электронной почтой, отправив письмо на адрес электронной почты info@naturgardenhotel.com.
Ваши обращения должны быть направлены по вышеуказанным адресам с описанием «Запрос информации в рамках закона о защите персональных данных».
В связи с этим Ваши запросы, которые Вы надлежащим образом направите в нашу компанию, будут доработаны не позднее чем в течение 30 дней. Если выполнение запроса требует дополнительных затрат, наша компания взимает с заявителя плату по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных («Совет»).
Наша компания может запросить информацию у соответствующего лица, чтобы определить, является ли заявитель владельцем персональных данных, а также может задать вопросы соответствующему лицу по заявлению с целью уточнения вопросов, указанных в заявлении.
Наша компания может отклонить заявку заявителя с объяснением причины в случаях, предусмотренных соответствующим законодательством.
В соответствии со статьей 14 Закона о КВК владелец персональных данных может подать жалобу в Совет в течение 30 дней со дня получения ответа нашей компании и в любом случае в течение 60 дней со дня подачи заявки в случае отклонения заявки, недостаточного ответа или несвоевременного ответа на заявку.